1 00:00:06,480 --> 00:00:07,480 Han. 2 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 Han. 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,030 Han. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,030 Najua wewe ni msichana mwenye nguvu. 5 00:00:14,910 --> 00:00:15,910 Siku moja, 6 00:00:16,710 --> 00:00:17,870 utakuwa mpelelezi. 7 00:00:18,600 --> 00:00:19,600 Usinitafute. 8 00:00:22,070 --> 00:00:23,070 Han. 9 00:00:23,350 --> 00:00:24,870 Nakupenda wewe na Mama. 10 00:01:00,350 --> 00:01:01,350 Kapteni. 11 00:01:01,920 --> 00:01:05,230 Bado unaamini katika nguvu hiyo ni zaidi ya uhai na kifo? 12 00:01:12,870 --> 00:01:14,120 Nenda! 13 00:02:09,480 --> 00:02:14,940 [Amepotea Kaburini] 14 00:02:15,550 --> 00:02:17,310 [2012] 15 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Nenda. 16 00:03:07,400 --> 00:03:08,000 Ling Han. 17 00:03:08,190 --> 00:03:09,590 Nina habari njema leo. 18 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Niambie. 19 00:03:14,280 --> 00:03:15,590 Leo ni siku gani? 20 00:03:16,960 --> 00:03:19,280 Siku ambayo tulikutana kwa mara ya kwanza kwenye kituo cha watoto yatima. 21 00:03:19,470 --> 00:03:20,190 Hiyo ni kweli. 22 00:03:20,400 --> 00:03:21,960 Heri ya kuzaliwa kwetu. 23 00:03:22,000 --> 00:03:23,150 Heri ya kuzaliwa. 24 00:03:23,710 --> 00:03:24,080 Njoo. 25 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Hongera. 26 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Ling Han. 27 00:03:29,870 --> 00:03:31,750 Tunayo nyumba sasa! 28 00:03:32,590 --> 00:03:34,910 Kituo cha watoto yatima kinaenda itaangushwa kesho. 29 00:03:36,680 --> 00:03:37,680 Hata hivyo, 30 00:03:37,710 --> 00:03:39,190 Tiechui amenunua! 31 00:03:39,280 --> 00:03:40,800 Tunayo nyumba sasa! 32 00:03:41,150 --> 00:03:42,430 Je, una furaha? 33 00:03:45,120 --> 00:03:47,910 Sisi si yatima tena. 34 00:03:48,280 --> 00:03:48,800 Sawa. 35 00:03:48,801 --> 00:03:51,910 Tuna nyumba yetu sasa! 36 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Njoo. 37 00:03:57,680 --> 00:03:59,560 Kuanzia sasa wewe ndiye mkurugenzi. 38 00:03:59,870 --> 00:04:02,120 Na mimi ndiye naibu mkurugenzi. 39 00:04:02,280 --> 00:04:02,750 Vipi kuhusu mimi? 40 00:04:02,751 --> 00:04:03,910 Wewe ndiye msafi zaidi. 41 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Sawa basi! 42 00:04:08,080 --> 00:04:08,960 Kisafishaji. 43 00:04:08,961 --> 00:04:10,469 Fanya kazi yako haraka. 44 00:04:10,470 --> 00:04:11,589 [Mkataba wa Uhamisho wa Kituo cha Yatima] Tuna mkopo wa kulipa, sawa? 45 00:04:11,590 --> 00:04:12,120 Ni sawa. 46 00:04:12,121 --> 00:04:14,150 Han anahitaji tu kuchukua ridhaa chache zaidi. 47 00:04:14,910 --> 00:04:16,160 Mahali nyuma yangu 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,829 ndipo mchunguzi maarufu Ling Han 49 00:04:17,830 --> 00:04:19,600 alijipa changamoto ya kuishi katika pango. 50 00:04:19,750 --> 00:04:22,720 Anapanga kuvuka shimo lote la Mlima wa Yunju. 51 00:04:23,190 --> 00:04:24,070 Baba yake Ling Han... 52 00:04:24,190 --> 00:04:26,040 Ling Han, uko wapi? 53 00:04:26,480 --> 00:04:27,600 Msimamo wako uko wapi? 54 00:04:27,680 --> 00:04:28,870 Njoo nje! 55 00:04:30,240 --> 00:04:31,960 Waandishi wa habari na chapa wote wako hapa. 56 00:04:32,390 --> 00:04:33,510 Hii ni show tu. 57 00:04:34,600 --> 00:04:36,440 Usichukulie kwa uzito sana na kuhatarisha maisha yako. 58 00:04:37,630 --> 00:04:38,040 Hujambo? 59 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 Ling Han. 60 00:04:40,310 --> 00:04:41,430 Sema kitu. 61 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Ling Han. 62 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Ling Han. 63 00:04:57,040 --> 00:04:58,070 Katika miaka ya 1980, 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,750 Baba wa Ling Han, mvumbuzi wa hadithi Ling Wei 65 00:05:00,830 --> 00:05:02,950 weka rekodi ya siku 190 hapa. 66 00:05:03,240 --> 00:05:05,830 Na lengo la Ling Han ni siku 203. 67 00:05:06,630 --> 00:05:08,270 Mheshimiwa, tulifanya hivyo. 68 00:05:12,510 --> 00:05:14,040 Uko sawa? 69 00:05:16,510 --> 00:05:17,510 Hongjian. 70 00:05:17,870 --> 00:05:19,270 Lazima tuharakishe. 71 00:05:20,430 --> 00:05:21,680 Sina muda mwingi uliobaki. 72 00:05:21,800 --> 00:05:22,800 Uwe na uhakika. 73 00:05:23,040 --> 00:05:24,310 Nimemtayarisha Ling Han. 74 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 [Dharura] 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,240 Mbona bado hajatoka? 76 00:05:42,240 --> 00:05:43,320 Je, kuna jambo lolote lililomtokea? 77 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 Ling Han yuko pale! 78 00:05:47,560 --> 00:05:48,960 Haijalishi wanahabari wanauliza nini, 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,070 usipoteze hasira yako. 80 00:05:50,120 --> 00:05:51,430 Tafadhali, nifanyie upendeleo. 81 00:05:51,950 --> 00:05:53,016 Fikiria juu ya pesa kwa ridhaa. 82 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Wafikirie mayatima. 83 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 - Bi Ling. - Bi Ling. 84 00:06:27,720 --> 00:06:28,630 Kama mchunguzi, 85 00:06:28,630 --> 00:06:29,510 msafara unamaanisha nini kwako? 86 00:06:29,510 --> 00:06:30,310 Unafikiri nini ya kupotea kwa baba yako 87 00:06:30,311 --> 00:06:32,389 wakati wa kutafuta Jiji la Mist ya ustaarabu wa Huaxu? 88 00:06:32,390 --> 00:06:34,390 Mbona hujawahi umemtaja baba yako hadharani? 89 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 Bi Ling. 90 00:06:53,190 --> 00:06:54,190 Bi Ling, hapa. 91 00:06:59,190 --> 00:07:00,190 Bi Ling. 92 00:07:00,430 --> 00:07:02,429 Ulivunja rekodi ya baba yako mara nyingine tena. 93 00:07:02,430 --> 00:07:03,950 Je, ni kutokana na kupendezwa naye? 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 Tafadhali nijibu, Bibi Ling. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,480 Sisi ni tofauti. 96 00:07:09,310 --> 00:07:10,576 Sina moyo kama yeye. 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,040 Aliiacha familia yake kwa mafanikio. 98 00:07:13,160 --> 00:07:14,239 Tafadhali tuambie zaidi, Bibi Ling. 99 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Inatosha. 100 00:07:15,390 --> 00:07:17,159 Baba ya Ling Han alienda kwenye safari, lakini hakupotea. 101 00:07:17,160 --> 00:07:18,000 Ilikuwa rasmi kwenye habari. 102 00:07:18,070 --> 00:07:19,750 Je, unaweza kuacha kuuliza swali sawa? 103 00:07:21,270 --> 00:07:21,870 Tuambie zaidi tafadhali. 104 00:07:21,950 --> 00:07:22,480 Bi Ling. 105 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 Bi Ling. 106 00:07:56,750 --> 00:07:57,750 tuko wapi? 107 00:07:57,950 --> 00:07:58,630 Wewe ni nani? 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 Haijalishi. 109 00:08:00,120 --> 00:08:04,190 Mkuu wetu anataka tu kufanya urafiki na bibi huyo. 110 00:08:05,160 --> 00:08:06,390 Dereva wetu yuko wapi? 111 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Nilimtuliza. 112 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Ataamka hivi karibuni. 113 00:08:19,510 --> 00:08:20,510 Pole. 114 00:08:23,430 --> 00:08:24,430 Samahani sana. 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Samahani sana. 116 00:08:28,830 --> 00:08:29,830 Wewe ni nani basi? 117 00:08:32,200 --> 00:08:32,670 Haya, wewe... 118 00:08:32,670 --> 00:08:33,670 Acha hapo hapo. 119 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Keti. 120 00:08:39,000 --> 00:08:39,480 Keti. 121 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Keti chini. 122 00:08:44,750 --> 00:08:45,790 Ngoja nijitambulishe. 123 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Mimi ni Fang Hongjian. 124 00:08:48,870 --> 00:08:51,360 Kutoka HZ Biotech Group. 125 00:08:52,840 --> 00:08:56,629 samahani sana kuwa amekualika hapa kwa njia hii. 126 00:08:56,630 --> 00:08:57,910 Umetualika? 127 00:08:59,550 --> 00:09:00,550 Umetuteka nyara hapa. 128 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Samahani. 129 00:09:04,150 --> 00:09:05,150 Pole sana. 130 00:09:11,150 --> 00:09:12,360 Tulikuwa na wewe hapa 131 00:09:12,390 --> 00:09:13,480 kuchunguza nasi 132 00:09:14,120 --> 00:09:17,630 masalio ya kihistoria ya ustaarabu kupotea kwa wakati. 133 00:09:18,390 --> 00:09:18,720 Njoo. 134 00:09:18,870 --> 00:09:19,870 Kwa njia hii, Bi Ling. 135 00:09:21,870 --> 00:09:22,870 Njoo nami. 136 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 Njoo. 137 00:09:29,510 --> 00:09:30,080 Yuan milioni mbili. 138 00:09:30,440 --> 00:09:30,840 Amana tu. 139 00:09:31,200 --> 00:09:33,280 Tutakulipa nusu nyingine baada ya mambo kufanyika. 140 00:09:46,510 --> 00:09:47,630 Sekunde nyingine 1.3 polepole. 141 00:09:47,670 --> 00:09:48,750 Rekebisha lifti, je! 142 00:09:51,150 --> 00:09:52,510 Yeye ni scrupulous kabisa. 143 00:10:00,360 --> 00:10:01,360 Subiri kidogo. 144 00:10:03,360 --> 00:10:05,720 Je! unataka tuchunguze masalio ya kale ya ustaarabu? 145 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Au ninyi ni wavamizi wa makaburi? 146 00:10:06,790 --> 00:10:07,990 Hebu tuliweke sawa hili kwanza. 147 00:10:08,270 --> 00:10:09,430 Hatufanyi chochote kinyume cha sheria. 148 00:10:09,600 --> 00:10:10,720 Wavamizi wa makaburi ni wezi. 149 00:10:11,390 --> 00:10:12,910 Tunachukia kufanya mambo kama haya. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,510 Idondoshe. Ifikie tu uhakika. 151 00:10:18,960 --> 00:10:20,720 Bi Ling, uko moja kwa moja. Naipenda. 152 00:10:21,200 --> 00:10:22,790 Dhamira yetu wakati huu 153 00:10:23,080 --> 00:10:24,199 ni kutafuta 154 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 kwa kile kilichozikwa kwenye shimo la kuzama. 155 00:10:28,790 --> 00:10:29,790 Ya kale 156 00:10:30,440 --> 00:10:31,440 ustaarabu. 157 00:10:34,960 --> 00:10:35,910 Ilimradi sio haramu, 158 00:10:35,960 --> 00:10:37,790 unaweza kutafuta chochote unachopenda. 159 00:10:38,240 --> 00:10:40,720 Kazi yetu ni kukulinda hata hivyo. 160 00:10:41,510 --> 00:10:42,440 miaka 30 iliyopita, 161 00:10:42,441 --> 00:10:43,790 wakati wa safari ya kisayansi, 162 00:10:44,270 --> 00:10:46,910 kwenye magofu Ufalme wa Guge huko Tibet, 163 00:10:47,320 --> 00:10:49,910 wanaakiolojia waligundua kitabu kilichotengenezwa kwa shaba, 164 00:10:50,550 --> 00:10:54,440 ambayo juu yake yaliandikwa wahusika na alama za kipekee. 165 00:10:55,240 --> 00:10:58,630 Ilizua shauku iliyoenea katika kitabu cha shaba. 166 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 Ilitafsiriwa baadaye na mgunduzi Ling Wei 167 00:11:01,360 --> 00:11:04,550 na inajulikana kama Rekodi ya Meng Yan. 168 00:11:04,910 --> 00:11:08,750 Inarekodi historia nzima ya ustaarabu wa Huaxu. 169 00:11:09,550 --> 00:11:11,510 Kwa hivyo, lengo letu wakati huu 170 00:11:12,000 --> 00:11:16,150 ni kutafuta magofu ya kale ambayo ilikuza ustaarabu wa Huaxu. 171 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Mji wa Mist. 172 00:11:20,480 --> 00:11:22,200 Kulingana na Meng Yan Record, 173 00:11:23,360 --> 00:11:25,480 Miaka 4,600 iliyopita, ustaarabu wa Huaxu 174 00:11:25,630 --> 00:11:27,630 mara moja alikabiliwa na mgogoro mkubwa. 175 00:11:28,270 --> 00:11:31,549 Kwa nguvu ya ajabu wa Pansi ya Rangi Saba, wapiganaji 3,000 176 00:11:31,550 --> 00:11:34,150 kuunda jeshi lisilokufa. 177 00:11:34,840 --> 00:11:36,440 Lakini ndani ya muda mfupi sana baadaye, 178 00:11:36,790 --> 00:11:39,480 jeshi, Pansi ya Rangi Saba, na ustaarabu mzima wa Huaxu 179 00:11:39,720 --> 00:11:42,200 ilitoweka katika kumbukumbu za historia. 180 00:11:43,670 --> 00:11:45,440 Kulingana na safari zetu katika miaka ya hivi karibuni, 181 00:11:46,030 --> 00:11:48,870 Pansy ya Rangi Saba inawezekana sana 182 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 kuhusiana na mmea unaofanana na mti kwenye totem yao. 183 00:11:51,630 --> 00:11:52,630 Bibi Ling Han. 184 00:11:52,870 --> 00:11:54,870 Ikiwa tunaweza kupata na kutumia nguvu hii, 185 00:11:55,550 --> 00:11:58,230 itakuwa ni mafanikio makubwa katika maendeleo ya dawa za binadamu. 186 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Utendaji wetu 187 00:11:59,720 --> 00:12:01,160 itarekodiwa milele katika historia. 188 00:12:01,390 --> 00:12:02,390 Kamilifu. 189 00:12:03,840 --> 00:12:04,840 Sivutiwi. 190 00:12:07,840 --> 00:12:09,200 Bila ushahidi wa kutosha, 191 00:12:09,440 --> 00:12:11,440 Ling Wei hangehatarisha maisha yake. 192 00:12:12,790 --> 00:12:13,790 Bibi Ling Han. 193 00:12:14,120 --> 00:12:15,600 Ngoja nikuonyeshe kitu kingine. 194 00:12:20,000 --> 00:12:22,150 Wiki sita zilizopita, tulituma timu ya safari. 195 00:12:22,630 --> 00:12:24,360 Kabla ya mtu wa mwisho kufa, 196 00:12:25,000 --> 00:12:26,550 alirudisha video hii. 197 00:13:01,550 --> 00:13:04,120 Han, natumai nitakaporudi, 198 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 unaweza kunichezea wimbo huu. 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Sawa. 200 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Baba. 201 00:13:39,840 --> 00:13:40,150 Twende zetu. 202 00:13:40,790 --> 00:13:41,790 Hebu tuanze safari. 203 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Bibi Ling Han. 204 00:13:59,670 --> 00:14:01,150 Je, umewahi kufikiri 205 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 hapo nyuma, 206 00:14:05,270 --> 00:14:06,270 baba yako 207 00:14:07,910 --> 00:14:09,320 kupanga kikosi hiki 208 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 ili tu kuokoa mama yako? 209 00:14:20,910 --> 00:14:22,240 Mama! 210 00:14:22,440 --> 00:14:23,750 Mama! 211 00:14:24,390 --> 00:14:25,550 Mama! 212 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Bibi Ling Han. 213 00:14:27,750 --> 00:14:29,200 Je, si kweli unataka kujua 214 00:14:29,870 --> 00:14:31,240 ukweli kuhusu miaka 20 iliyopita? 215 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Baba yako alikuwa nini 216 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 unatafuta? 217 00:14:53,790 --> 00:14:54,790 Han. 218 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Baba anajua kuwa hujui maneno mengi. 219 00:14:58,320 --> 00:14:58,840 Hivyo 220 00:14:59,270 --> 00:15:00,430 Nimekurekodia kanda hii. 221 00:15:03,960 --> 00:15:06,080 Naweza kuwa mbali kwa muda mrefu wakati huu. 222 00:15:07,960 --> 00:15:09,000 Mama hana afya njema. 223 00:15:10,030 --> 00:15:11,870 Unahitaji kumtunza vizuri kwa ajili yangu 224 00:15:12,390 --> 00:15:13,590 na ujitunze pia. 225 00:15:13,870 --> 00:15:15,440 Usirudi nyuma katika masomo yako. 226 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Mbali na hilo, 227 00:15:21,670 --> 00:15:22,960 wimbo niliokufundisha. 228 00:15:23,600 --> 00:15:25,550 Hujacheza kipande nzima kwa ajili yangu bado. 229 00:15:27,030 --> 00:15:28,120 Ninaporudi, 230 00:15:29,240 --> 00:15:31,150 Nitaangalia kazi yako. 231 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 Kuwa mzuri. 232 00:16:03,670 --> 00:16:04,670 Ni nzuri. 233 00:16:05,440 --> 00:16:06,976 Nimekuwa nikijifunza kutoka kwako kwa miaka 20 tayari. 234 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Hiyo inamaanisha kitu. 235 00:16:13,720 --> 00:16:14,760 Umeona kanda ya video. 236 00:16:14,910 --> 00:16:15,950 Ni hatari sana hapo. 237 00:16:17,720 --> 00:16:19,000 Ikiwa kweli unataka kwenda, 238 00:16:19,510 --> 00:16:20,750 Tiegun na nitaenda nawe. 239 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 sitaenda. 240 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 Kitu kilitokea. 241 00:16:40,440 --> 00:16:42,910 Bata wadogo wako chini ya daraja mbele ya nyumba. 242 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Mbona mbili, nne, sita tu, saba na nane? 243 00:16:46,840 --> 00:16:48,120 Vipi kuhusu moja, tatu, na tano? 244 00:16:52,390 --> 00:16:53,440 Moja, tatu, na tano 245 00:16:54,150 --> 00:16:55,150 hawapo nyumbani. 246 00:16:55,480 --> 00:16:56,480 Hilo halitafanya. 247 00:16:56,550 --> 00:16:57,550 Lazima waende nyumbani. 248 00:17:39,290 --> 00:17:47,290 [Hali: thabiti] 249 00:17:51,350 --> 00:17:52,350 Bwana. 250 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Ling Han yuko hapa. 251 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 Nzuri. 252 00:18:02,550 --> 00:18:03,750 Bado sina budi kusema hivi. 253 00:18:04,590 --> 00:18:06,350 Hali huko chini ni ngumu sana. 254 00:18:07,070 --> 00:18:08,269 Na huna afya njema. 255 00:18:08,270 --> 00:18:09,270 Nadhani 256 00:18:09,790 --> 00:18:10,920 bora usiende. 257 00:18:29,000 --> 00:18:31,800 Msafara utatufikisha kwenye Kambi ya 1 kwenye mlango wa Yunju Sinkhole. 258 00:18:32,200 --> 00:18:32,640 Sanbai. 259 00:18:33,160 --> 00:18:34,560 Ripoti juu ya usanidi wa timu ya mapema. 260 00:18:35,110 --> 00:18:36,270 Kambi hiyo imeanzishwa. 261 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Kuchora ramani ndani ya pango? 262 00:18:37,830 --> 00:18:39,030 Utatuzi wa kifaa umekamilika. 263 00:18:39,110 --> 00:18:41,230 Anza kuchora eneo la nyuma baada ya kufika kambini. 264 00:18:41,590 --> 00:18:43,486 Baada ya kuingia kwenye pango, kuvuka mto chini ya ardhi 265 00:18:43,510 --> 00:18:44,936 na kupita eneo lililoanguka haraka. 266 00:18:44,960 --> 00:18:47,616 Kisha unaweza kufikia jukwaa la usambazaji iliyowekwa na timu ya safari ya awali. 267 00:18:47,640 --> 00:18:48,640 Ngoja nikutambulishe. 268 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 Kiongozi wa timu yetu kwa operesheni hii, 269 00:18:50,590 --> 00:18:51,350 Bibi Ling Han. 270 00:18:51,550 --> 00:18:52,870 Nakili. Nimefurahi kukutana nawe, Ling Han. 271 00:18:53,440 --> 00:18:54,520 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 272 00:18:55,240 --> 00:18:56,480 Habari, Kapteni Ling. 273 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Mimi sio nahodha wako. 274 00:18:58,310 --> 00:18:59,480 Jitahidi uwezavyo. 275 00:19:22,070 --> 00:19:23,590 Angalia ikiwa ni sawa na hapo awali. 276 00:19:24,310 --> 00:19:25,160 Weka kisanduku hapa. 277 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Sawa. 278 00:19:32,350 --> 00:19:33,656 Ikiwa unanikaribia tena, 279 00:19:33,680 --> 00:19:34,750 Nitavunja mkono wako. 280 00:19:38,400 --> 00:19:39,790 Wewe ni mkali sana. 281 00:19:40,680 --> 00:19:42,160 Naipenda sana. 282 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Anachukiza sana. 283 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Je, kuna tatizo? 284 00:19:53,030 --> 00:19:54,030 Hakuna cha kawaida. 285 00:19:56,030 --> 00:19:57,030 Nzuri. 286 00:19:57,270 --> 00:19:58,270 Hiyo ni nzuri. 287 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Twende ndugu! 288 00:20:01,160 --> 00:20:03,030 Moja, mbili, tatu, nenda. 289 00:20:59,270 --> 00:21:00,950 Punguza kasi. Unabeba vitu vingi sana. 290 00:21:01,160 --> 00:21:02,176 Ninahitaji kujaza nishati. 291 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 Bi Ling. 292 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 Hema yako iko mbali sana. 293 00:21:05,830 --> 00:21:06,830 Hiyo si salama kabisa. 294 00:21:14,510 --> 00:21:15,000 Ling Han. 295 00:21:15,510 --> 00:21:16,510 Kuja na kunyakua bite. 296 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 Keti hapa. 297 00:21:24,030 --> 00:21:25,670 Sikufikiri ingekuwa baridi sana katika pango hili. 298 00:21:34,030 --> 00:21:35,030 Wote mmefanya kazi kwa bidii. 299 00:21:35,790 --> 00:21:37,750 Yote inategemea wewe sasa. 300 00:21:38,590 --> 00:21:39,590 Sasa 301 00:21:39,830 --> 00:21:41,470 Ninakukaanga nyote kwa chai badala ya mvinyo. 302 00:21:42,310 --> 00:21:43,790 - Cheers. - Cheers. 303 00:21:46,110 --> 00:21:47,110 Ukiniuliza, 304 00:21:47,720 --> 00:21:48,440 katika pango la aina hii, 305 00:21:48,680 --> 00:21:51,640 lazima kuna wale viumbe wakubwa hayo ni zaidi ya mawazo yako. 306 00:21:52,110 --> 00:21:52,510 Sawa. 307 00:21:52,920 --> 00:21:54,480 Kunaweza pia kuwa na popo wa vampire. 308 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Katika kundi kubwa. 309 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Ling Han. 310 00:21:59,750 --> 00:22:01,110 Si utakula kitu? 311 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Nyie endeleeni. 312 00:22:08,200 --> 00:22:09,830 Hukupaswa kuzungumza kuhusu popo. 313 00:22:10,310 --> 00:22:11,680 Umeharibu hamu yake. 314 00:22:26,270 --> 00:22:27,270 Inuka. 315 00:22:30,550 --> 00:22:31,550 Nahitaji kukojoa. 316 00:23:16,270 --> 00:23:17,270 Bi Ling. 317 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Kuna nini? 318 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Kuna nini, Ling Han? 319 00:23:51,440 --> 00:23:52,840 Mtu alipiga picha za Ling Han. 320 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 Hii ni GoPro ya Zhang. 321 00:24:00,830 --> 00:24:02,350 Inahusu kweli. 322 00:24:03,110 --> 00:24:05,720 Kabla ya kuingia pangoni, Nilimwona akimwangalia Bi Ling. 323 00:24:06,000 --> 00:24:07,320 Nilikuwa sahihi. Yeye ni juu hakuna nzuri. 324 00:24:08,030 --> 00:24:09,750 Ningesema wewe ndiye ambaye hana jema. 325 00:24:09,920 --> 00:24:11,310 Hata kama ni mimi, 326 00:24:11,510 --> 00:24:12,590 Sivutiwi nawe. 327 00:24:13,350 --> 00:24:14,350 Sema hivyo tena. 328 00:24:14,920 --> 00:24:16,550 Nikasema mkeo hafurahii. 329 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 Unisikie? 330 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Sanbai. 331 00:24:20,440 --> 00:24:21,440 Acha kwenda. 332 00:24:24,350 --> 00:24:25,350 Yuko wapi Zhang? 333 00:24:25,920 --> 00:24:26,640 Alisema alihitaji kukojoa. 334 00:24:26,830 --> 00:24:27,870 Sikumwona popote. 335 00:24:29,720 --> 00:24:31,480 Ni hatari sana kuwa peke yako. 336 00:24:31,920 --> 00:24:33,000 Kila mtu, kaeni pamoja. 337 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Usitenganishwe. 338 00:24:34,110 --> 00:24:36,200 Sawa. Mabadiliko ya mpango. 339 00:24:36,440 --> 00:24:37,800 Hebu tuingie kwanza tuangalie. 340 00:24:38,440 --> 00:24:39,680 Angalia kama tunaweza kumpata Zhang. 341 00:24:42,590 --> 00:24:43,590 Ingia kwenye pango. 342 00:24:43,830 --> 00:24:44,830 Mtafute. 343 00:24:52,790 --> 00:24:54,960 Fimbo pamoja. Usipotee. 344 00:25:03,110 --> 00:25:05,590 Zhang hana vifaa hapa chini. 345 00:25:05,720 --> 00:25:07,070 Hypothermia inaweza kumuua. 346 00:25:07,920 --> 00:25:09,200 nitapiga uganga. 347 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Sikiliza. Kuna sauti ya maji. 348 00:25:16,070 --> 00:25:17,590 Je, tuko karibu na mto wa chini ya ardhi? 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,160 Maji yanakuza kuni. 350 00:25:21,000 --> 00:25:22,350 Mbao inaashiria Yang mdogo. 351 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Zhang anapaswa kuwa sawa. 352 00:25:24,440 --> 00:25:25,440 Nadhani 353 00:25:25,880 --> 00:25:27,160 kuna kitu kinatufuata. 354 00:25:27,350 --> 00:25:28,510 Usijiogope. 355 00:25:52,590 --> 00:25:53,790 Hatukukudanganya, sivyo? 356 00:25:55,240 --> 00:25:56,920 Inaonekana kama mtu imekuwa hapa kabla. 357 00:25:57,510 --> 00:25:58,510 Angalia vazi hili. 358 00:26:01,480 --> 00:26:02,880 Je, 'PB' inamaanisha nini? 359 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 PB inawakilisha timu ya safari hiyo ilianzishwa 360 00:26:06,510 --> 00:26:07,950 na mpelelezi maarufu Bw. Ling Wei. 361 00:26:08,510 --> 00:26:09,720 Na huyu Bw. Ling Wei 362 00:26:10,240 --> 00:26:11,720 ni Bi Ling Han 363 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 baba. 364 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Subiri kidogo. 365 00:26:21,070 --> 00:26:22,830 Hukutuambia kungekuwa na hatari yoyote. 366 00:26:23,000 --> 00:26:23,830 Hiyo inatisha. 367 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Sawa. 368 00:26:26,640 --> 00:26:27,720 Kila mtu, tafadhali tulia. 369 00:26:29,030 --> 00:26:31,720 Vifaa vyao ilikuwa badala ya primitive wakati huo. 370 00:26:32,640 --> 00:26:33,920 Vifaa vyako ni vya juu sana. 371 00:26:34,310 --> 00:26:35,510 Na ninyi nyote ni wataalamu. 372 00:26:36,030 --> 00:26:36,790 Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 373 00:26:36,790 --> 00:26:37,790 Hii inatisha sana. 374 00:26:37,960 --> 00:26:39,509 Ni ishara mbaya kukutana na mwili mwanzoni. 375 00:26:39,510 --> 00:26:40,790 Fang, niambie nini. 376 00:26:41,350 --> 00:26:42,670 Inabidi utulipe zaidi kwa hili. 377 00:26:47,270 --> 00:26:48,720 maiti. Kuna maiti! 378 00:26:49,480 --> 00:26:50,350 Mtu aliyekufa! 379 00:26:50,350 --> 00:26:51,350 Huyu si Zhang? 380 00:26:52,030 --> 00:26:53,030 Ni yeye. 381 00:26:56,480 --> 00:26:57,070 Jeraha hili 382 00:26:57,310 --> 00:26:58,270 inaweza kuwa alama ya kuumwa na mnyama. 383 00:26:58,271 --> 00:26:59,790 Je, sensor ya joto imegundua nini? 384 00:27:00,160 --> 00:27:01,110 Si ulisema hakuna matatizo? 385 00:27:01,110 --> 00:27:02,110 Acha kunifokea! 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,176 Nini kama ni kitu hata sensorer za joto haziwezi kugundua? 387 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Nyinyi ni waongo. 388 00:27:06,440 --> 00:27:07,790 Charlatans, nyote. 389 00:27:08,590 --> 00:27:09,590 Hilo linawezekanaje? 390 00:27:18,350 --> 00:27:19,640 Nyie bora muondoke. 391 00:27:20,750 --> 00:27:21,960 Safari ya Kujifunza si mzaha. 392 00:27:22,720 --> 00:27:24,400 Bila mtaalamu uzoefu wa safari, 393 00:27:24,920 --> 00:27:25,920 unaweza kufa hapa. 394 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 Hatutaki pesa tena. 395 00:27:28,110 --> 00:27:29,110 Twende zetu. 396 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Bi Ling yuko sahihi. 397 00:27:37,000 --> 00:27:39,160 Wale amateurs hawana haja ya kukaa. 398 00:27:40,480 --> 00:27:41,680 Waambie tu tayari. 399 00:27:42,070 --> 00:27:43,640 Hapana, sisi si wataalamu. 400 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Tutakulipa 401 00:27:46,750 --> 00:27:48,070 mara tano yale tuliyokubaliana hapo awali. 402 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Fikiria mara mbili. 403 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 Unaweza kufa hapa. 404 00:27:58,200 --> 00:27:59,590 Kuwa mkali na tenda kwa busara! 405 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Mimi si daktari. 406 00:28:02,350 --> 00:28:03,350 Ninaondoka. 407 00:28:03,750 --> 00:28:04,750 Mimi si Mtao. 408 00:28:05,310 --> 00:28:05,830 Haraka, isogeze! 409 00:28:05,830 --> 00:28:06,830 Maisha yangu ni muhimu. 410 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Mara kumi. 411 00:28:10,310 --> 00:28:11,310 Mara kumi? 412 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Mwanaume. 413 00:28:16,590 --> 00:28:18,350 Nadhani sio juu ya pesa. 414 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Twende zetu. 415 00:28:20,240 --> 00:28:21,720 Hatuwezi kuondoka tu. Hebu tufanye hivi. 416 00:28:21,920 --> 00:28:22,920 Twende zetu. 417 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 Kubwa. 418 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 Unaweza kuondoka. 419 00:28:33,310 --> 00:28:34,310 Ni tu 420 00:28:34,510 --> 00:28:35,510 lazima uwe makini 421 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 njiani kurudi. 422 00:28:40,350 --> 00:28:41,350 Turudi nyuma. 423 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Mtoto yuko njiani. 424 00:28:43,880 --> 00:28:45,000 Tunahitaji pesa. 425 00:29:38,750 --> 00:29:39,830 Endelea! 426 00:29:40,310 --> 00:29:41,310 Usipoteze muda! 427 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Kwa nini umekaa chini? 428 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Viatu vyangu havilingani. 429 00:29:52,070 --> 00:29:53,070 Ingia ndani. 430 00:29:53,550 --> 00:29:54,350 Ulimwona Bi Ling? 431 00:29:54,350 --> 00:29:55,350 Hapana. 432 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 Alienda wapi? 433 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Alikwenda pale. 434 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Halo, subiri. 435 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Alikwenda hivyo. 436 00:30:16,830 --> 00:30:18,110 Ling Han hayupo. 437 00:30:18,200 --> 00:30:19,286 Bado tunafanya nini hapa? 438 00:30:19,310 --> 00:30:20,310 Hebu tuondoke. 439 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Kila mtu. 440 00:30:22,550 --> 00:30:24,270 Tayari umepoteza muda mwingi. 441 00:30:25,750 --> 00:30:26,750 Mbali na hilo, 442 00:30:27,440 --> 00:30:28,480 bila Ling Han, 443 00:30:29,030 --> 00:30:30,110 hujui la kufanya? 444 00:30:30,960 --> 00:30:32,750 Tulitumia pesa nyingi kukuajiri 445 00:30:33,030 --> 00:30:34,720 sio tu kwa msaada wa maadili. 446 00:30:35,110 --> 00:30:36,160 Zingatia mtazamo wako. 447 00:30:36,790 --> 00:30:37,790 Ni sawa. 448 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 Tulia. 449 00:30:40,590 --> 00:30:42,160 Acha nikuonyeshe nilicho nacho. 450 00:30:44,070 --> 00:30:45,070 Wewe jamani. 451 00:30:48,310 --> 00:30:51,000 Qian hexagram ina viungo vitatu. Mbingu hufunguka kaskazini-magharibi. 452 00:30:52,270 --> 00:30:54,960 Kun hexagram ina sehemu sita. Ardhi iligawanyika kusini magharibi. 453 00:30:56,110 --> 00:30:59,400 Hexagram ya Dui imetenganishwa hapo juu. Mabwawa yamewekwa magharibi. 454 00:31:00,110 --> 00:31:02,590 Xun hexagram imetenganishwa hapa chini. Hakuna upepo kusini mashariki. 455 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Hili ni Lango la Uzima. 456 00:31:05,070 --> 00:31:06,510 sikuamini. Twende zetu. 457 00:31:08,480 --> 00:31:09,520 Huo ndio Mlango wa Mauti. 458 00:31:10,510 --> 00:31:12,720 Nyie hamniamini, kweli? 459 00:31:14,480 --> 00:31:15,480 Hili ni Lango la Uzima. 460 00:31:18,030 --> 00:31:19,030 Lango la Uzima. 461 00:31:19,680 --> 00:31:23,590 Ndugu, nadhani ulichosema kina maana. Bomba kwa ajili yako. 462 00:31:24,590 --> 00:31:25,990 Nitasoma bahati yako ikiwa unataka. 463 00:31:27,110 --> 00:31:28,110 Twende zetu. 464 00:31:32,550 --> 00:31:33,550 Twende wenyewe. 465 00:31:33,590 --> 00:31:33,960 Sita. 466 00:31:34,400 --> 00:31:35,400 Habari. 467 00:33:05,640 --> 00:33:07,070 Niko hapa kukulinda. 468 00:33:07,720 --> 00:33:08,720 Scram. 469 00:33:19,350 --> 00:33:21,750 Ikiwa ungenipiga kisu sasa hivi, 470 00:33:22,440 --> 00:33:24,000 si ningefia mikononi mwako? 471 00:34:02,310 --> 00:34:03,550 Ling Han. 472 00:34:04,640 --> 00:34:06,240 Mtu chini. Je, unaweza kunisikia? 473 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Ling Han. 474 00:34:08,110 --> 00:34:08,760 Ling Han. 475 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Msaada! 476 00:35:12,320 --> 00:35:13,510 Nimeiona sasa hivi. 477 00:35:14,110 --> 00:35:15,110 Kitu hiki ni kipofu. 478 00:35:15,590 --> 00:35:16,590 Lakini kusikia kwake ni mkali. 479 00:35:16,960 --> 00:35:18,080 Inaonekana kabisa kama binadamu. 480 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Ngoja nikupe mkono. 481 00:35:49,400 --> 00:35:50,550 Shh. 482 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Nina swali. 483 00:35:53,510 --> 00:35:55,440 Ni yupi anayetisha zaidi, mimi au mnyama mkubwa? 484 00:36:42,590 --> 00:36:44,190 Kunifuata ni chaguo sahihi, sivyo? 485 00:36:45,320 --> 00:36:47,760 Wanyama hawa hawawezi kuona, lakini wana kusikia vizuri. 486 00:36:49,110 --> 00:36:50,110 Nyamaza. 487 00:37:19,030 --> 00:37:20,030 Mwache aende kwanza. 488 00:38:25,150 --> 00:38:26,150 Tunapataje hela? 489 00:38:48,510 --> 00:38:49,510 Kimbia kwa njia hii. 490 00:38:54,030 --> 00:38:55,030 Kimbia! 491 00:39:03,670 --> 00:39:04,870 Tupa mawe kwenye ukuta wa pango! 492 00:39:30,150 --> 00:39:31,150 Bwana, twende. 493 00:39:31,800 --> 00:39:33,120 Haraka, kuna mlango wa jiwe hapa! 494 00:39:34,710 --> 00:39:36,150 Tunafunguaje hii? 495 00:39:36,880 --> 00:39:38,589 Sasa hakuna ujuzi wako 496 00:39:38,590 --> 00:39:40,320 inasaidia kweli! 497 00:39:40,960 --> 00:39:41,320 Ifungue. 498 00:39:41,321 --> 00:39:42,641 Nini maana ya kuropoka sasa? 499 00:39:43,760 --> 00:39:44,920 Lazima kuwe na utaratibu fulani. 500 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 Iko wapi? 501 00:39:48,190 --> 00:39:48,630 Unafanya nini? 502 00:39:48,710 --> 00:39:49,710 Sita iko wapi? 503 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Nisaidie! 504 00:39:53,920 --> 00:39:54,920 Sita! 505 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Wanaogopa moto. 506 00:40:09,840 --> 00:40:11,030 Washa miale. 507 00:40:11,230 --> 00:40:12,510 Wanaogopa mwanga mkali. 508 00:40:13,110 --> 00:40:14,110 Ondoka njiani. 509 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 Sogeza. 510 00:40:18,030 --> 00:40:18,590 Kuwa gone. 511 00:40:18,590 --> 00:40:19,590 Hapa. 512 00:40:21,670 --> 00:40:22,670 Nyuma. 513 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 Rudi nyuma. 514 00:40:25,360 --> 00:40:26,400 Ondoka njiani. 515 00:40:44,070 --> 00:40:45,086 Tunaishiwa na miale. 516 00:40:45,110 --> 00:40:45,800 Fikiria kitu. 517 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Peach. 518 00:40:47,360 --> 00:40:47,880 Ling Han. 519 00:40:48,030 --> 00:40:49,030 Sakafu inazama. 520 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Mlango wa jiwe umefunguliwa. 521 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Kukimbilia huko! 522 00:41:48,110 --> 00:41:49,510 Ling Han! 523 00:43:10,880 --> 00:43:12,030 Kwa nini uko hapa? 524 00:43:12,800 --> 00:43:14,630 Tukiwa watatu tu pamoja alifanya familia. 525 00:43:16,150 --> 00:43:17,480 Kwa nini hukunichukua pamoja nawe? 526 00:43:22,510 --> 00:43:23,800 Haya, nifuate kwa karibu. 527 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 Sawa. 528 00:43:26,840 --> 00:43:27,920 Hapana, tumeishiwa na gesi. 529 00:43:45,880 --> 00:43:47,480 Nyinyi wanyama. 530 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Njoo. 531 00:43:53,510 --> 00:43:54,510 Njoo. 532 00:44:06,150 --> 00:44:07,440 Mlango uko wazi. Fanya haraka. 533 00:44:12,190 --> 00:44:13,190 Nenda, Peach. 534 00:44:14,960 --> 00:44:15,280 Nenda. 535 00:44:15,630 --> 00:44:16,630 Twende zetu. 536 00:44:17,110 --> 00:44:18,110 Nenda. 537 00:44:19,070 --> 00:44:20,070 Twende zetu. 538 00:44:22,440 --> 00:44:23,440 Nenda. 539 00:44:45,630 --> 00:44:46,630 Tiegun! 540 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Tiegun! 541 00:44:48,590 --> 00:44:49,590 Tiegun, njoo hapa. 542 00:44:49,670 --> 00:44:49,960 Njoo hapa. 543 00:44:50,150 --> 00:44:51,150 Njoo hapa, kwa njia hii. 544 00:45:04,760 --> 00:45:05,760 Wasichana. 545 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Subiri kidogo, tafadhali. 546 00:45:07,760 --> 00:45:08,800 Nivute juu kwanza. 547 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 Sawa? 548 00:45:13,150 --> 00:45:14,280 Ukungu ni mzito sana. 549 00:45:14,920 --> 00:45:15,920 Hii... 550 00:45:16,030 --> 00:45:17,280 Huu ni Mji wa Mist. 551 00:45:18,030 --> 00:45:19,030 Bluu yenye nyota inang'aa. 552 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 Jiji lilifunikwa na ukungu. 553 00:45:22,400 --> 00:45:23,550 Nani angefikiria 554 00:45:24,150 --> 00:45:25,920 kuna msitu mkubwa sana chini ya ardhi? 555 00:45:27,230 --> 00:45:28,750 Kwa nini kuna sarcophagi nyingi hapa? 556 00:45:47,400 --> 00:45:47,840 Usiiguse. 557 00:45:48,320 --> 00:45:48,760 Njoo. 558 00:45:49,030 --> 00:45:50,030 Fuata Ling Han. 559 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Ninaogopa kidogo. 560 00:45:57,880 --> 00:45:59,280 Ikiwa kweli hili ni Jiji la Mist, 561 00:45:59,840 --> 00:46:01,720 sarcophagi hizi lazima iwe na maelfu ya miaka. 562 00:46:02,400 --> 00:46:03,880 Lakini bado zimehifadhiwa vizuri. 563 00:46:08,030 --> 00:46:09,880 Inahusiana na unyevu hapa. 564 00:46:13,070 --> 00:46:14,670 Kwa nini hii ni sarcophagus kusimama wima? 565 00:46:15,320 --> 00:46:16,960 Je, ni kwa sababu aliye ndani... 566 00:46:17,840 --> 00:46:18,840 Una wazimu? 567 00:46:20,670 --> 00:46:21,030 Sogeza. 568 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Sawa. 569 00:46:29,710 --> 00:46:32,430 Mtindo wa michoro ya mawe hakika inaashiria ustaarabu wa Huaxu. 570 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Nipe. 571 00:46:50,630 --> 00:46:52,150 Alama kwenye mwamba huu. 572 00:46:52,710 --> 00:46:53,880 Wanaonekana kufahamika sana. 573 00:46:54,400 --> 00:46:55,550 Baba yako 574 00:46:56,030 --> 00:46:56,800 kweli imeshuka hapa. 575 00:46:56,800 --> 00:46:57,800 Si hii 576 00:46:58,070 --> 00:46:59,400 kutoka kwa kitabu hicho cha shaba? 577 00:47:00,840 --> 00:47:01,840 Ajabu. 578 00:47:02,880 --> 00:47:03,880 Nilijua. 579 00:47:04,320 --> 00:47:05,360 Niliajiri watu sahihi. 580 00:47:05,880 --> 00:47:06,440 Njoo. 581 00:47:06,760 --> 00:47:07,280 Nisaidie kushikilia hii. 582 00:47:07,670 --> 00:47:08,670 Asante. 583 00:47:09,670 --> 00:47:10,670 Asante. 584 00:47:11,000 --> 00:47:12,440 Mwali wako alikuwa msaada mkubwa. 585 00:47:15,110 --> 00:47:15,670 Hata hivyo, 586 00:47:16,070 --> 00:47:17,190 Natumai kuanzia sasa, 587 00:47:17,670 --> 00:47:19,030 ukae karibu nasi. 588 00:47:23,880 --> 00:47:24,880 Bwana. 589 00:47:25,800 --> 00:47:26,960 Inaonekana tumeipata. 590 00:48:06,840 --> 00:48:08,480 Hii ni Pansi ya Rangi Saba. 591 00:48:19,510 --> 00:48:20,510 Hii ndio. 592 00:48:22,110 --> 00:48:23,110 Hii ndio. 593 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 Hatimaye nimekupata. 594 00:48:31,920 --> 00:48:32,920 Hongjian. 595 00:48:33,000 --> 00:48:33,670 Tumeipata. 596 00:48:33,960 --> 00:48:34,710 Tumefanikiwa! 597 00:48:34,880 --> 00:48:35,960 Tunaweza kuokoa maisha ya Qing! 598 00:48:37,190 --> 00:48:37,590 Asante. 599 00:48:37,920 --> 00:48:39,160 Asanteni nyote kwa juhudi zenu. 600 00:48:39,590 --> 00:48:40,590 Malipo tuliyoahidi 601 00:48:40,710 --> 00:48:41,710 italipwa kwa wakati. 602 00:48:42,440 --> 00:48:43,800 Watu wengi sana wamekufa. 603 00:48:46,480 --> 00:48:48,000 Huna moyo? 604 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Hapo zamani za kale, 605 00:48:52,800 --> 00:48:53,840 kulikuwa na kijana mdogo. 606 00:48:55,070 --> 00:48:57,109 Katika umri wa miaka 13, alikubaliwa kipekee 607 00:48:57,110 --> 00:48:59,320 katika chuo kikuu cha juu cha matibabu nchini. 608 00:49:00,030 --> 00:49:02,800 Alikuwa akiitwa kila mara genius tangu kidogo. 609 00:49:03,150 --> 00:49:04,150 Lakini 610 00:49:04,510 --> 00:49:05,510 alikuwa mpweke sana 611 00:49:05,840 --> 00:49:07,040 kwa sababu hakuna aliyemuelewa. 612 00:49:07,710 --> 00:49:08,710 Na siku moja, 613 00:49:09,230 --> 00:49:11,840 mvulana alikutana na mtaalamu wa juu wa matibabu katika sekta hiyo. 614 00:49:13,000 --> 00:49:14,190 Alimuelewa kijana huyo. 615 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Hongjian. 616 00:49:18,550 --> 00:49:21,400 Alimruhusu kijana bwana maarifa zaidi 617 00:49:21,960 --> 00:49:23,840 na kufanya majaribio ya ujasiri. 618 00:49:24,400 --> 00:49:25,070 Alimwambia yule kijana 619 00:49:25,400 --> 00:49:27,840 kudhania kwa ujasiri na uhakikishe kwa uangalifu. 620 00:49:29,760 --> 00:49:32,230 Siku zote amekuwa jitu kwa kijana huyo. 621 00:49:32,630 --> 00:49:34,000 Kijana huyo alimwamini. 622 00:49:35,510 --> 00:49:36,550 Lakini mtaalam alibadilika. 623 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 Oh, bwana. 624 00:49:50,760 --> 00:49:53,320 Nilitaka kukupa nafasi nyingine. 625 00:49:58,320 --> 00:50:00,229 Lakini uliiangalia tu 626 00:50:00,230 --> 00:50:01,669 na haraka haraka akafikia hitimisho, 627 00:50:01,670 --> 00:50:03,670 wakidai inaweza kuvuka uzima na mauti. 628 00:50:09,280 --> 00:50:11,360 Hujapata hata ilifanya majaribio yoyote bado. 629 00:50:12,480 --> 00:50:14,840 Hukujali juu ya ukali wa kisayansi zamani. 630 00:50:16,400 --> 00:50:17,919 Yote ni kwa sababu ya Qing, sawa? 631 00:50:17,920 --> 00:50:19,510 Anapaswa kufa! 632 00:50:24,110 --> 00:50:25,000 Katika ulimwengu huu, 633 00:50:25,110 --> 00:50:27,320 kuna baba wengi wanaowapenda binti zao. 634 00:50:28,320 --> 00:50:29,840 Lakini wapo 635 00:50:30,030 --> 00:50:32,190 wanasayansi wachache sana kama wewe. 636 00:50:32,440 --> 00:50:34,150 Tafadhali unaweza kuacha kuwa mkaidi? 637 00:50:41,400 --> 00:50:42,630 Huwezi kunifanyia hivi. 638 00:50:42,920 --> 00:50:44,590 Mimi ni mshauri wako! 639 00:50:46,670 --> 00:50:49,510 Je! unajua kwa nini Pansi ya Rangi Saba bado haijachanua? 640 00:50:50,510 --> 00:50:51,550 Hiyo ni kwa sababu 641 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 ni masalio matakatifu kulindwa na ukoo wa Huaxu, 642 00:50:55,280 --> 00:50:57,480 ambayo inahitaji damu ya binadamu kuamka. 643 00:50:59,440 --> 00:51:00,400 Njoo huku! 644 00:51:00,400 --> 00:51:01,400 Nisaidie! 645 00:51:02,070 --> 00:51:03,070 Pesa. 646 00:51:03,150 --> 00:51:04,310 Hongjian, unafanya nini? 647 00:51:05,480 --> 00:51:06,480 Umenifundisha 648 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 kudhania kwa ujasiri 649 00:51:08,280 --> 00:51:09,280 na uhakikishe kwa uangalifu. 650 00:51:14,800 --> 00:51:16,400 Hebu tufanye jaribio hili 651 00:51:17,760 --> 00:51:19,110 na shahidi 652 00:51:19,510 --> 00:51:22,000 nguvu zako zinazoitwa ambayo inapita uhai na kifo. 653 00:51:26,440 --> 00:51:27,440 Kwa jaribio hili, 654 00:51:27,441 --> 00:51:28,721 unaweza hata kumuumiza mshauri wako. 655 00:51:29,960 --> 00:51:30,960 Jinsi ya kudharauliwa. 656 00:51:32,030 --> 00:51:34,070 Yeye ndiye aliyenidanganya kwanza. 657 00:51:35,030 --> 00:51:37,320 Alipoteza zaidi ya miaka 20 ya maisha yangu. 658 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Huyu mtu mjinga. 659 00:51:40,550 --> 00:51:41,629 Anakiuka sayansi. 660 00:51:41,630 --> 00:51:42,630 Alisaliti imani yangu 661 00:51:44,230 --> 00:51:46,070 na hata kujaribu kuvuka uzima na mauti. 662 00:51:50,440 --> 00:51:51,440 Naam. 663 00:51:53,550 --> 00:51:58,070 Bakteria ya kale inaweza kusababisha mabadiliko katika viumbe hai. 664 00:51:58,960 --> 00:52:01,150 Hiyo pia inavutia sana. 665 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Hivyo 666 00:52:03,230 --> 00:52:06,840 Bado nahitaji idadi kubwa ya masomo hai ili kuthibitisha hili. 667 00:52:08,800 --> 00:52:10,400 Ameenda wazimu. Hebu tuondoke hapa. 668 00:52:11,230 --> 00:52:12,400 Hakuna mtu anayeruhusiwa kuondoka! 669 00:52:13,190 --> 00:52:15,800 Tunajitoa mhanga kwa ajili ya mafanikio ya kisayansi. 670 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Vifo vyetu 671 00:52:18,510 --> 00:52:19,510 ni watukufu. 672 00:52:35,030 --> 00:52:36,630 Kila mtu, nifuateni nyuma njia tuliyokuja. 673 00:52:36,800 --> 00:52:37,800 Anashika kasi. 674 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Yuko nyuma yetu. 675 00:53:00,510 --> 00:53:01,510 Msaada. 676 00:53:02,280 --> 00:53:03,280 Ishike. 677 00:53:47,400 --> 00:53:48,400 Ling Han. 678 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 Machi 16. 679 00:54:13,360 --> 00:54:14,510 Nilikuwa na ndoto. 680 00:54:15,670 --> 00:54:18,440 Katika ndoto, Han alinifikia, akisema ataniondoa. 681 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Baada ya kuamka, 682 00:54:21,590 --> 00:54:23,110 tulipata njia ya kutoka haraka sana. 683 00:54:24,230 --> 00:54:25,880 Han kweli ni nyota yangu ya bahati. 684 00:54:30,000 --> 00:54:31,030 Julai 25. 685 00:54:32,550 --> 00:54:33,880 Baada ya kushindwa kadhaa, 686 00:54:34,190 --> 00:54:36,360 Hatimaye niliweka matumaini yangu kwenye pango hili. 687 00:54:37,030 --> 00:54:38,686 Ingawa siri za ustaarabu wa Huaxu 688 00:54:38,710 --> 00:54:39,920 mara nyingi hubaki kuwa siri kwangu, 689 00:54:40,710 --> 00:54:41,880 Nimepitwa na wakati. 690 00:54:42,480 --> 00:54:43,840 Ugonjwa wake hauwezi kumudu kusubiri. 691 00:54:44,760 --> 00:54:45,840 Lazima nijaribu. 692 00:54:46,510 --> 00:54:47,670 Ni matumaini yangu ya mwisho. 693 00:55:52,230 --> 00:55:53,510 Kuchoma, wewe mnyama. 694 00:55:55,590 --> 00:55:56,590 Usifanye. 695 00:55:56,880 --> 00:55:57,320 Kando kando. 696 00:55:57,760 --> 00:55:58,110 Hakuna njia. 697 00:55:58,670 --> 00:55:59,670 Mwacheni kwangu. 698 00:55:59,710 --> 00:56:00,710 Nitachukua jukumu. 699 00:56:01,070 --> 00:56:02,070 Na nini? 700 00:56:03,030 --> 00:56:03,400 Kando kando. 701 00:56:03,440 --> 00:56:03,920 Tulia. 702 00:56:04,110 --> 00:56:05,110 Je, nyote ni wazimu? 703 00:56:05,710 --> 00:56:07,319 Ikiwa hatakufa, tutakufa. 704 00:56:07,320 --> 00:56:08,480 Yeye ni baba yangu! 705 00:56:21,630 --> 00:56:22,630 Nenda! 706 00:56:31,760 --> 00:56:32,760 Kwa njia hii! 707 00:56:40,510 --> 00:56:41,510 Haraka! 708 00:56:43,320 --> 00:56:44,320 Haya! 709 00:57:05,920 --> 00:57:06,510 Haraka! 710 00:57:06,710 --> 00:57:07,710 Danyang! 711 00:57:14,800 --> 00:57:15,800 Ling Han! 712 00:57:16,190 --> 00:57:17,590 Mtoe mke wangu! 713 00:57:17,880 --> 00:57:19,320 Ana mimba! 714 00:57:24,760 --> 00:57:26,230 Haraka! 715 00:57:26,630 --> 00:57:27,960 Danyang! 716 00:57:31,030 --> 00:57:31,400 Nenda! 717 00:57:31,510 --> 00:57:31,920 Nenda! 718 00:57:32,070 --> 00:57:33,070 Haraka! 719 00:57:35,030 --> 00:57:36,030 Hapana! 720 00:57:38,510 --> 00:57:39,510 Hapana! 721 00:58:25,670 --> 00:58:26,670 Nenda! 722 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Njia hii. 723 00:58:42,280 --> 00:58:44,000 Usijali. Nitakwenda kuangalia. 724 00:58:44,280 --> 00:58:44,590 Ni sawa. 725 00:58:44,590 --> 00:58:45,590 Usijali. 726 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 Ni vipi? 727 00:59:08,920 --> 00:59:09,920 Wote kimya. 728 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 Tiechui. 729 00:59:14,800 --> 00:59:16,736 Je, unakumbuka nilipokuja kwenye kituo cha watoto yatima? 730 00:59:16,760 --> 00:59:17,760 Je, unakumbuka? 731 00:59:18,510 --> 00:59:18,840 Ndiyo. 732 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Umenipa lolipop. 733 00:59:22,670 --> 00:59:24,670 Hapo zamani, kila mtu aliniita mtoto mchafu 734 00:59:25,510 --> 00:59:26,510 kwa sababu sikuwa na jina. 735 00:59:28,590 --> 00:59:29,800 Ulisema wewe ni Tiechui. 736 00:59:30,920 --> 00:59:31,920 Bila wazo la pili, 737 00:59:32,760 --> 00:59:34,040 Nilisema unaweza kuniita Tiegun. 738 00:59:38,070 --> 00:59:39,870 Na jina hilo lilibaki kwangu kwa miaka mingi sana. 739 00:59:43,070 --> 00:59:44,070 Tiegun. 740 00:59:44,630 --> 00:59:45,630 Unafanya nini? 741 00:59:51,230 --> 00:59:52,230 Nisikilize, Tiechui. 742 00:59:53,590 --> 00:59:54,590 Dunia hii 743 00:59:56,070 --> 00:59:57,440 inaweza kuwa bila mimi, 744 00:59:59,960 --> 01:00:01,800 lakini haiwezi kuwa bila wewe. 745 01:00:03,510 --> 01:00:04,510 Tiechui. 746 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Ling Han. 747 01:00:08,710 --> 01:00:09,950 Anapenda kuwa na watu karibu. 748 01:00:10,190 --> 01:00:11,230 Tafadhali endelea kumsindikiza. 749 01:00:13,440 --> 01:00:14,440 Tiechui. 750 01:00:15,480 --> 01:00:16,480 Jitunze. 751 01:00:18,070 --> 01:00:19,070 Kuwa vizuri. 752 01:00:20,510 --> 01:00:21,000 Tiegun! 753 01:00:21,510 --> 01:00:22,510 Tiegun! 754 01:00:26,360 --> 01:00:26,760 Tiegun! 755 01:00:27,150 --> 01:00:27,480 Tiechui. 756 01:00:28,110 --> 01:00:29,110 Nakupenda. 757 01:00:29,760 --> 01:00:30,760 Nakupenda sana. 758 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 Tiegun! 759 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Tiechui. 760 01:00:36,150 --> 01:00:37,320 Nakupenda. 761 01:00:40,400 --> 01:00:43,000 Tiechui, nakupenda! 762 01:00:50,000 --> 01:00:51,030 Tiechui. 763 01:00:51,960 --> 01:00:52,960 Napenda... 764 01:00:58,320 --> 01:00:59,320 Twende! 765 01:01:25,760 --> 01:01:26,880 Mizinga miwili tu ya oksijeni imesalia. 766 01:01:30,070 --> 01:01:30,800 Ninyi wawili wachukue. 767 01:01:31,070 --> 01:01:32,070 Ondoka. 768 01:01:32,550 --> 01:01:33,550 Tiechui. 769 01:01:34,920 --> 01:01:35,920 Unafanya nini? 770 01:01:36,320 --> 01:01:37,320 Unafanya nini? 771 01:01:38,550 --> 01:01:39,710 Una mimba. 772 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Fikiria juu ya mtoto. 773 01:01:45,230 --> 01:01:45,760 Nenda! 774 01:01:46,150 --> 01:01:47,670 Vipi kuhusu wewe nikiondoka? 775 01:01:49,190 --> 01:01:49,590 Ni sawa. 776 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Nenda! 777 01:02:49,710 --> 01:02:50,710 Ling Han. 778 01:02:51,280 --> 01:02:52,280 Ondoka. 779 01:02:52,360 --> 01:02:53,760 Unaweza kutoroka peke yako. 780 01:02:53,840 --> 01:02:54,840 Usijali kuhusu mimi. 781 01:02:58,190 --> 01:02:59,480 Hapana. 782 01:03:02,400 --> 01:03:04,000 Nitakuwa monster kama baba yako. 783 01:03:04,230 --> 01:03:05,230 Kweli? 784 01:03:14,760 --> 01:03:15,760 Ling Han. 785 01:03:15,880 --> 01:03:16,880 Ling Han. 786 01:03:21,000 --> 01:03:23,630 Nilinunua kituo cha watoto yatima kwa mkopo. 787 01:03:24,070 --> 01:03:25,070 Ling Han. 788 01:03:25,150 --> 01:03:27,000 Tunayo nyumba sasa! 789 01:03:27,440 --> 01:03:28,800 Tunayo nyumba sasa! 790 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Je, una furaha? 791 01:03:30,590 --> 01:03:32,230 Tunahitaji miaka 20 kulipa mkopo. 792 01:03:32,880 --> 01:03:33,880 Baada ya kutoka nje, 793 01:03:34,510 --> 01:03:35,800 pata pesa zaidi 794 01:03:37,710 --> 01:03:39,000 na kuendesha kituo cha watoto yatima vizuri. 795 01:03:39,480 --> 01:03:41,480 Watengenezee mayatima kama sisi. 796 01:03:42,070 --> 01:03:43,070 Hivyo 797 01:03:43,110 --> 01:03:45,280 Nyumba yetu itakuwa mikononi mwako, sawa? 798 01:03:48,440 --> 01:03:48,920 Hapana. 799 01:03:48,920 --> 01:03:49,800 Hakuna wakati uliobaki. 800 01:03:49,801 --> 01:03:50,840 Lazima nipate Tiegun. 801 01:03:51,920 --> 01:03:52,920 Tiechui. 802 01:03:53,070 --> 01:03:54,109 Lazima niende kumtafuta Tiegun. 803 01:03:54,110 --> 01:03:55,110 Nisubiri hapa. 804 01:03:58,590 --> 01:03:59,590 Nisubiri hapa. 805 01:03:59,630 --> 01:04:01,206 Nitampata na tutatoka hapa. 806 01:04:01,230 --> 01:04:02,230 Sawa? 807 01:04:03,280 --> 01:04:03,840 Sawa? 808 01:04:04,150 --> 01:04:05,150 Nitarudi. 809 01:07:25,030 --> 01:07:26,360 Nyimbo niliyokufundisha. 810 01:07:26,510 --> 01:07:28,440 Hujacheza kipande nzima kwa ajili yangu bado. 811 01:07:29,070 --> 01:07:30,070 Ninaporudi, 812 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Nitaangalia kazi yako. 813 01:07:41,190 --> 01:07:42,190 Baba. 814 01:07:42,320 --> 01:07:44,030 Wimbo huu ni mzuri. 815 01:07:45,030 --> 01:07:46,510 Nani alikufundisha hii? 816 01:07:49,280 --> 01:07:51,070 Baba alijifunza kutoka kwa Rekodi ya Meng Yan. 817 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Hadithi hii 818 01:07:54,070 --> 01:07:56,030 ilitokea muda mrefu uliopita. 819 01:07:56,710 --> 01:07:59,400 Kulikuwa na kabila la zamani lililoitwa Huaxu. 820 01:08:01,070 --> 01:08:03,440 Mashujaa wa Huaxu wanakabiliwa na maadui wakubwa. 821 01:08:04,480 --> 01:08:06,030 Miaka 4,600 iliyopita, 822 01:08:06,710 --> 01:08:08,190 kulinda familia zao, 823 01:08:09,550 --> 01:08:11,470 walipigana kwa ujasiri kuzaliwa kwa kukata tamaa. 824 01:08:12,590 --> 01:08:15,150 Huu ni wimbo wapendwa wao waliwaita. 825 01:08:16,430 --> 01:08:17,430 Baba. 826 01:08:17,600 --> 01:08:18,800 Tumbo ni nini? 827 01:08:20,960 --> 01:08:22,280 Hujui lullaby ni nini? 828 01:08:23,520 --> 01:08:24,520 Wimbo ni 829 01:08:24,720 --> 01:08:27,280 kundi la bata wanaogelea chini ya daraja mbele ya nyumba. 830 01:08:39,430 --> 01:08:39,960 Ling Han. 831 01:08:40,310 --> 01:08:42,070 Kwa nini unaendelea kucheza wimbo huu? 832 01:08:53,680 --> 01:08:54,880 Kwa sababu nina miadi 833 01:08:55,600 --> 01:08:56,600 na baba yangu. 834 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Han. 835 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Unaweza kufanya hivyo. 836 01:09:17,560 --> 01:09:18,680 Inua upinde. 837 01:09:19,880 --> 01:09:20,880 Usiogope. 838 01:09:21,840 --> 01:09:22,840 Angalia ishara yangu. 839 01:09:23,190 --> 01:09:24,190 Mara nilipoweka mikono yangu chini, 840 01:09:24,560 --> 01:09:25,560 risasi. 841 01:09:27,520 --> 01:09:28,190 Kuelewa? 842 01:09:28,470 --> 01:09:29,470 Nimeipata. 843 01:09:43,230 --> 01:09:44,230 Han, 844 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 lazima ukumbuke. 845 01:09:46,960 --> 01:09:47,960 Upendo 846 01:09:49,230 --> 01:09:51,800 ndio nguvu pekee ambayo inapita uhai na kifo. 847 01:09:55,390 --> 01:09:56,390 Baba. 848 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Nimejifunza. 849 01:11:01,920 --> 01:11:02,920 Muda wa kula. 850 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Muda wa kula. 851 01:11:08,470 --> 01:11:08,960 Hebu kula. 852 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Inakuja! 853 01:11:13,070 --> 01:11:14,070 Njoo. 854 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Lazima uwe na njaa pia, mtoto. 855 01:11:20,470 --> 01:11:22,030 Wacha tuimbe wimbo wa kitalu, sawa? 856 01:11:22,230 --> 01:11:22,880 Sawa. 857 01:11:23,070 --> 01:11:24,470 Tayari, nenda. 858 01:11:25,110 --> 01:11:27,150 Chini ya daraja mbele ya nyumba, 859 01:11:27,430 --> 01:11:29,150 kundi la bata kuogelea karibu. 860 01:11:29,720 --> 01:11:32,070 Njoo haraka, tuwahesabu. 861 01:11:32,270 --> 01:11:34,190 Mbili, nne, sita, saba, nane. 862 01:11:34,760 --> 01:11:36,150 Tapeli, tapeli. 863 01:11:37,280 --> 01:11:39,390 Wapo wengi sana. 864 01:11:39,740 --> 01:11:43,930 Nilipoteza hesabu ya ni wangapi. 865 01:11:44,640 --> 01:11:48,830 Kuna bata wangapi?